-
1 зеркало души
высок."Зеркалом души" принято называть глаза, но у стоящей перед Василием девушки роль зеркала выполнял одновременно с глазами и рот. (Г. Николаева, Жатва) — Eyes are usually called 'the mirror of the soul', but in the girl confronting Vasili this role was shared by her lips as well as her eyes.
-
2 зеркало души
nphras. das Fenster zur Seele (о глазах) -
3 Глаза - зеркало души
Your eyes do not lie. See Лицо - зеркало души (Л)Cf: The eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) (Br.). The eyes are the mirror of the mind (Am.). The eyes are the mirrors (the windows) of the soul (Am.). The heart's letter is read in the eyes (Br.). In the forehead and the eye the lecture of the mind doth lie (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Глаза - зеркало души
-
4 Лицо - зеркало души
You can judge a person by his face. See Глаза - зеркало души (Г), Что в сердце варится, то в лице не утаится (4)Cf: The countenance is the index of the mind (Am.). The face is the index f the heart (Br.). The face is the index of the mind (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лицо - зеркало души
-
5 глаза - зеркало души
посл.the face is the index of the mind (heart); a good face is a letter of recommendationРусско-английский фразеологический словарь > глаза - зеркало души
-
6 лицо - зеркало души
посл.the face mirrors the soul; the face is the index of the mind- А вот Сашенька говорит - лицо зеркало души! - медленно выговорил Николай. - И неверно! - воскликнул хохол. - У неё нос - крючком, скулы - ножницами, а душа - как звезда. (М. Горький, Мать) — 'Sasha says the face mirrors the soul.' 'Nonsense!' cried the khokhol. 'She's got a nose like a fishhook and cheekbones like knife blades, but her soul's like a star.'
Русско-английский фразеологический словарь > лицо - зеркало души
-
7 Глаза - зеркало души
Универсальный русско-английский словарь > Глаза - зеркало души
-
8 глаза (лицо)-зеркало души
Set phrase: a good face is a letter of recommendation (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо), the face is the index of the mindУниверсальный русско-английский словарь > глаза (лицо)-зеркало души
-
9 глаза - зеркало души
Универсальный русско-английский словарь > глаза - зеркало души
-
10 глаза-зеркало души
General subject: the eyes are the mirror of the soulУниверсальный русско-английский словарь > глаза-зеркало души
-
11 лицо - зеркало души
General subject: the face is the index of the mindУниверсальный русско-английский словарь > лицо - зеркало души
-
12 лицо - это зеркало души
Универсальный русско-английский словарь > лицо - это зеркало души
-
13 лицо-зеркало души
General subject: the face is the index of the mind -
14 глаза -зеркало души
Универсальный русско-английский словарь > глаза -зеркало души
-
15 Глаза - зеркало души.
ngener. Les yeux sont le miroir de l'âme.Dictionnaire russe-français universel > Глаза - зеркало души.
-
16 глаза- зеркало души
-
17 глаза — зеркало души
-
18 Глаза (Лицо) - зеркало души.
La los ojos son (cara es) el espejo del alma.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Глаза (Лицо) - зеркало души.
-
19 Глаза - зеркало души
-
20 Глаза — зеркало души
L'occhio è lo specchio dell'anima.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Глаза — зеркало души
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Зеркало души — Зеркало души … Википедия
зеркало души — дневник, глаза Словарь русских синонимов. зеркало души сущ., кол во синонимов: 2 • глаза (65) • дневник … Словарь синонимов
Зеркало души (альбом) — Зеркало души двойной альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1978 Записан 1975 1978 Жанр Поп музыка Лейбл … Википедия
Очи — зеркало души — Очи зеркало души. Ср. «Глазамъ опасно довѣряться». Они зеркало души, говорятъ стихотворцы (замѣтила Элеонора). Марлинскій. Наѣзды. 3. Ср. Въ лицѣ замѣчалась тайна, сдержанность, т. е. умѣнье владѣть собою, не давать лицу быть зеркаломъ души.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
очи — зеркало души — Ср. Глазам опасно доверяться . Они зеркало души, говорят стихотворцы (заметила Элеонора). Марлинский. Наезды. 3. Ср. В лице замечалась тайна, сдержанность, т.е. уменье владеть собою, не давать лицу быть зеркалом души. Гончаров. Обыкновенная… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗЕРКАЛО — 1) инструмент визуальной магии; 2) мифологема отражения и альтернации реального; 3) позиция и образ проективного видения, универсалия культуры. Архаич. семантика 3. синкретизирует свойства органики и качества артефакта: см. мифологию… … Энциклопедия культурологии
ЗЕРКАЛО — ЗЕРКАЛО, зеркала, мн. зеркала, зеркал, зеркалам, ср. 1. Блестящая (стеклянная или металлическая), особым способом отшлифованная поверхность, отражающая лучи света так, что на ней получается отображение находящихся перед ней предметов. «Нечего на… … Толковый словарь Ушакова
зеркало — а; мн. зеркала, кал; ср. 1. Гладкая, отполированная поверхность, отражающая находящиеся перед ней предметы. Настенное з. Карманное з. З. с ручкой. Смотреться в з. Причёсываться перед зеркалом. Шкаф с зеркалом. З. телескопа. Медицинское з. Боковое … Энциклопедический словарь
зеркало — а; мн. зеркала/, ка/л; ср. см. тж. зеркальце 1) Гладкая, отполированная поверхность, отражающая находящиеся перед ней предметы. Настенное зе/ркало. Карманное зе/ркало. Зе/ркало с ручкой … Словарь многих выражений
ЗЕРКАЛО (1974) — «ЗЕРКАЛО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1974, цв.+ч/б, 108 мин. Драма. Центральный фильм величайшего российского кинорежиссера второй половины XX века: до «Зеркала» Тарковский снял 3 полнометражных картины и после него 3. В сюжете фильма причудливо смешаны… … Энциклопедия кино
ЗЕРКАЛО — ЗЕРКАЛО, а, мн. ала, ал, алам, ср. 1. Предмет со стеклянной или металлической отполированной поверхностью, предназначенный для отображения того, что находится перед ним. Напольное, стенное, настольное, ручное з. Стены в зеркалах. Туалетный столик … Толковый словарь Ожегова
